1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS 25 2 00:01:36,640 --> 00:01:41,400 מסע אל הפחד 1942 3 00:02:47,320 --> 00:02:48,760 סטפני היקרה ביותר, 4 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 אם המכתב הזה יימצא עליי, 5 00:02:51,360 --> 00:02:53,240 אם זה אי פעם יגיע אליך, 6 00:02:53,720 --> 00:02:57,160 אני רוצה שתאמין לכל מילה ולנסות להבין. 7 00:02:58,240 --> 00:03:01,320 הכל התחיל באותו לילה הגענו לאיסטנבול. 8 00:03:01,520 --> 00:03:03,360 הו, יש ג'נטלמן שמחכה לראות אותך. - אה?... 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 מר גרהם? גברת גרהם? שים את זה שם. 10 00:03:14,200 --> 00:03:15,480 זה תענוג! 11 00:03:15,680 --> 00:03:17,000 קופייקין זה השם. - איך אתה מסתדר... 12 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 אתה מטיל ספק בכך שאני קופייקין? - לא... 13 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 אתה חושב שאולי אני לא הוא? 14 00:03:25,440 --> 00:03:26,680 האישורים שלי! 15 00:03:30,160 --> 00:03:32,800 סטפני, קבל את המילה שלי על זה, 16 00:03:33,000 --> 00:03:35,640 לא רציתי לצאת עם הבחור ההוא קופייקין, 17 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 הוא מזיק! 18 00:03:37,320 --> 00:03:41,240 אפילו לא רציתי שהוא יצטרף אלינו לארוחת ערב, הוא פשוט דיבר על זה... 19 00:03:41,440 --> 00:03:44,480 גברת גרהם, אני הולכת למנוע ממך את בעלך לזמן מה. 20 00:03:44,680 --> 00:03:45,880 נכון, מר גרהם? 21 00:03:46,080 --> 00:03:48,800 יש לנו כמה עניינים לדבר עליהם... רשמי. 22 00:03:49,880 --> 00:03:51,720 אה, אנחנו לא יכולים לדבר כאן? 23 00:03:51,920 --> 00:03:54,400 ולהטריד את אשתך המקסימה? 24 00:03:55,440 --> 00:03:58,920 הו... טוב לא אכפת לי. אם אתה צריך לדבר עם מר קופייקין, יקירי... 25 00:03:59,120 --> 00:04:00,880 בטח, אנחנו יכולים לרדת למטה בבר. - הבר... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,720 ובכן, לך לבר אם אתה רוצה, יקירי. 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 אולי נשתה גם כמה משקאות! 28 00:04:10,000 --> 00:04:12,800 ובכן... ככל שתלך מוקדם יותר, כך תחזור מוקדם יותר. 29 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 שיהיה לך טוב... 30 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 זה לא זמן טוב, זה עסקים, הוא אומר. 31 00:04:19,080 --> 00:04:20,640 הזמן בורח, הווארד! 32 00:04:20,840 --> 00:04:22,720 נציג החברה! 33 00:04:23,600 --> 00:04:24,720 אני מיד אחזור. - היזהר. 34 00:04:25,920 --> 00:04:27,640 הווארד, לאן אתה הולך? 35 00:04:27,840 --> 00:04:29,200 חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים לבר? 36 00:04:30,040 --> 00:04:31,920 אני מכיר מקום הרבה יותר טוב! קדימה. 37 00:04:32,120 --> 00:04:33,360 הו, אין לי את הכובע והמעיל שלי. 38 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 זה ממש מעבר לפינה. 39 00:04:36,200 --> 00:04:39,800 Kopeikine היא נציגת החברה שלנו בטורקיה. 40 00:04:40,000 --> 00:04:43,120 ואני מניח שהוא חשב הוא צריך להראות לי זמן טוב... 41 00:04:43,360 --> 00:04:46,760 לא רציתי בילוי טוב. רציתי להישאר איתך! 42 00:04:47,160 --> 00:04:49,400 הוא פשוט לקח את זה כמובן מאליו שאני לא. 43 00:04:49,600 --> 00:04:51,920 הוא גרר אותי למועדון הלילה ההוא. 44 00:04:52,120 --> 00:04:54,480 ככה במקרה פגשתי את האישה הזו, 45 00:04:55,000 --> 00:04:56,520 ג'וזט. 46 00:05:04,440 --> 00:05:07,240 אני לא יכול להישאר כאן הרבה זמן, אני חייב לחזור למלון. 47 00:05:13,760 --> 00:05:15,240 איזה מספר, הא? 48 00:05:28,040 --> 00:05:29,600 עדיף שאחזור למלון. 49 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 אתה עלול לקחת ברק לג'וסט! 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,960 אחרי הכל, הילדה הקטנה הזאת מאוד טיפשה. 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,800 כמובן שגם ג'וזט טיפשה, אבל יש לה את זה! 52 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 סלח לי, הווארד, אני אחזור ממש בקצרה. 53 00:05:43,280 --> 00:05:44,000 אתה נותן לי כסף? 54 00:05:44,480 --> 00:05:45,440 לְשֵׁם מַה? 55 00:05:46,120 --> 00:05:47,000 עֵצָה. - אה. 56 00:05:57,720 --> 00:06:00,640 אתה סלח לי. אם אתה אוהב אותי, אני חוזר! 57 00:06:02,400 --> 00:06:05,240 אני רוצה שתכיר את חבר שלי. הוא אמריקאי. 58 00:06:09,040 --> 00:06:12,880 הווארד, אני אציג את ג'וזט וגוגו מרטל. - איך אתה מסתדר? 59 00:06:14,080 --> 00:06:15,920 אתה תשב בבקשה? תודה לך. 60 00:06:17,840 --> 00:06:19,920 נהניתי מאוד מהריקוד שלך, ממזל. 61 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 שטויות להגיד שהאמריקאים לא מנומסים. 62 00:06:22,600 --> 00:06:26,680 הם כל כך חכמים בעסקים ועם זאת כל כך נדיבים וכנים. 63 00:06:27,920 --> 00:06:29,040 אתה שומע את זה, הווארד? 64 00:06:29,480 --> 00:06:33,080 השמפניה כאן מטונפת. אני לא רוצה לעזוב את איסטנבול עם כאב ראש. 65 00:06:33,640 --> 00:06:35,120 כמה זמן אתה נשאר כאן מר גרהם? 66 00:06:35,480 --> 00:06:36,800 למה, הוא עוזב מכאן גם מחר. 67 00:06:37,280 --> 00:06:38,720 כן, אני יוצא ברכבת הבוקר. 68 00:06:39,040 --> 00:06:40,960 אני מרחיק עד בטומי בסירה. 69 00:07:06,360 --> 00:07:09,920 סלח לי אדוני. איזה סוג של סיגריות אתה מעשן? 70 00:07:10,960 --> 00:07:12,560 הוא טוב, נכון, הווארד? 71 00:07:12,960 --> 00:07:14,000 אתה, אדוני. 72 00:07:32,040 --> 00:07:33,280 גבירותיי ורבותיי, 73 00:07:33,480 --> 00:07:36,760 כעת אציג בפניכם נס שלא יאומן 74 00:07:37,120 --> 00:07:40,720 שלמדתי במרחבי ההר של הודו. 75 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 ובשביל האשליה הזו, אדרוש 76 00:07:43,560 --> 00:07:46,320 סיוע של חביב ואדיב כלשהו ג'נטלמן מהקהל... 77 00:07:46,520 --> 00:07:49,720 אולי אתה, אדוני, הג'נטלמן של הברווז, אם היית כל כך טוב? 78 00:08:02,080 --> 00:08:04,160 ועכשיו גבירותיי ורבותיי, 79 00:08:04,560 --> 00:08:06,720 אני אצטרף לאבותי... 80 00:08:07,040 --> 00:08:08,600 אל תדאג, הווארד! 81 00:08:39,520 --> 00:08:40,640 אה... הנה אתה, הווארד! 82 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 זה היה טריק טוב! מה קרה? 83 00:08:42,920 --> 00:08:44,840 הילד לא ירה באקדח שלו, 84 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 מישהו אחר עשה! 85 00:08:49,120 --> 00:08:50,840 הקוסם מת. 86 00:08:51,440 --> 00:08:54,880 לא הודיתי בזה, סטפני, אבל ידעתי אז הזריקה הזו נועדה בשבילי... 87 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 אתה יודע כמה חודשים ביליתי עבור החברה בצי הטורקי. 88 00:08:58,600 --> 00:09:00,240 ובכן, הזמן קובע במלחמה הזו, 89 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 ועכשיו איתי מהדרך, זה ייקח את כל הזמן הזה ויותר 90 00:09:03,120 --> 00:09:06,840 עם מישהו אחר כאן לפני טורקיה יכול להשיג רובים חדשים. 91 00:09:07,040 --> 00:09:08,400 בגלל זה הם רודפים אחרי. 92 00:09:08,680 --> 00:09:09,880 זה נורא! 93 00:09:10,080 --> 00:09:12,360 סיבת אותי בירי מלוכלך במועדון לילה! 94 00:09:12,560 --> 00:09:13,920 אני צריך להתקשר לאשתי. 95 00:09:14,880 --> 00:09:16,400 אתה חייב לשמור את זה מחוץ לעיתון. 96 00:09:16,680 --> 00:09:20,400 הווארד, יש לך מזל. רק תחשוב מה קרה לקוסם הזה, נניח שהטריק לא עבד? 97 00:09:20,600 --> 00:09:22,240 זה לגמרי לא בעניין! 98 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 אין לי עסק כאן. 99 00:09:24,720 --> 00:09:27,480 הווארד... הם עושים את חובתם הרשמית רק לטובתך. 100 00:09:27,680 --> 00:09:29,400 חובה רשמית! כל העניין כל כך מטופש! 101 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 אני יכול לסלוח כמעט על הכל מלבד טיפשות. 102 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 הלוואי שהייתי מביא את המעיל העליון שלי... 103 00:09:34,560 --> 00:09:37,240 זו שערורייה! אין לנו עסק עם המשטרה. 104 00:09:37,480 --> 00:09:39,640 אולי לא נקבל את התמונות שלנו בעיתונים. 105 00:09:54,520 --> 00:09:55,480 מי זה? 106 00:09:55,680 --> 00:09:57,240 זה קולונל חאקי. זה המשרד שלו. 107 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 הוא ראש המשטרה החשאית. - משטרה חשאית?! 108 00:10:01,200 --> 00:10:05,800 הוא היה סגן בממשלה הזמנית ב-1919. אחד מאנשיו של אטאטורק. 109 00:10:06,000 --> 00:10:09,240 יש אגדה שהוא יכול לשתות שני בקבוקי וויסקי בלי להשתכר. 110 00:10:09,440 --> 00:10:12,920 יש גם אגדה שהוא הרג אסירים על ידי קשירתם בזוגות 111 00:10:13,120 --> 00:10:17,000 והשלכתם לנהר כדי להציל אוכל ותחמושת. אבל אני לא מאמין בזה. 112 00:10:17,240 --> 00:10:18,680 הוא פטריוט גדול! 113 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 אבל לא הייתי סומך עליו עם אישה... 114 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 קולונל האקי יראה את מר הווארד גרהם עכשיו! 115 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 זה אנחנו, הווארד. לָבוֹא! 116 00:10:34,040 --> 00:10:35,280 אתה הווארד גרהם? 117 00:10:36,280 --> 00:10:37,960 כֵּן. מַה בְּכָך? 118 00:10:38,160 --> 00:10:40,560 אתה מועסק בחברת תחמושת באמריקה? 119 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 מַה? 120 00:10:42,040 --> 00:10:44,800 אתה מועסק בחברת תחמושת באמריקה? 121 00:10:45,000 --> 00:10:46,520 יצרן נשק! 122 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 ביינברידג' ובניו. - לא, תודה! 123 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 האיש הזה יכול לספר לך הכל. הוא הסוכן המקומי. 124 00:10:51,240 --> 00:10:53,000 - אנחנו יודעים את זה. - אז למה לשאול אותי? 125 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 אתה מומחה לפקודת חיל הים. - מומחה! 126 00:10:55,920 --> 00:10:59,360 - סליחה? - אני מהנדס, ופקודת חיל הים היא במקרה הנושא שלי. 127 00:10:59,920 --> 00:11:04,000 הממשלה שלך הקצתה אותך דרך החברה שלך לעשות כאן עבודה חשובה. - עכשיו תראה... 128 00:11:05,600 --> 00:11:08,960 יש לי את ההוראות שלי. הורו לי לחזור לארצות הברית מיד. 129 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 אני עוצר כאן רק בן לילה! 130 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 אני עושה כמיטב יכולתי להתרחק מצרות. 131 00:11:14,360 --> 00:11:17,360 אתה מבין שאין ספק שאתה נושא מידע בעל ערך? 132 00:11:17,800 --> 00:11:20,400 לא משנה מה המידע הזה, הוא בטוח מספיק: יש לי אותו בראש. 133 00:11:21,120 --> 00:11:23,840 בדיוק בגלל זה הובאת לכאן, מר גרהם. 134 00:11:24,400 --> 00:11:26,800 זה הראש שלך שהממשלה שלנו כל כך מעוניינת בו. 135 00:11:27,400 --> 00:11:30,320 נניח שירו בך במקום הקוסם ההוא. מה עושים... 136 00:11:30,520 --> 00:11:31,640 אל תהיה טיפש! 137 00:11:32,440 --> 00:11:35,880 הצי הטורקי יכול להסתדר מצוין בלעדיי. החברה תשלח אדם אחר. 138 00:11:36,720 --> 00:11:39,800 אני לא הכרחי! יש עשרות גברים עם הכישורים שלי. - הווארד! 139 00:11:39,840 --> 00:11:41,920 מישהו יכול להישלח מאמריקה. - בינתיים... 140 00:11:41,960 --> 00:11:45,040 או אנגליה! לעשות את העבודה שלי שוב. 141 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 בינתיים האביב כבר כאן. 142 00:11:48,920 --> 00:11:50,440 והחורף הרוסי ייגמר, 143 00:11:50,640 --> 00:11:53,960 והספינות הללו עדיין יהיו מוטלות במספנות באיזמיר ובגליפולי, 144 00:11:54,320 --> 00:11:56,760 עדיין מחכים לרובים החדשים שלהם ולצינורות הטורפדו. 145 00:12:02,440 --> 00:12:04,560 אתה המטרה הצבאית שלנו. 146 00:12:05,320 --> 00:12:07,040 אני לא מבין אותך. 147 00:12:09,560 --> 00:12:11,360 מר הווארד גרהם, 148 00:12:13,200 --> 00:12:15,480 אתה נהג זהיר 149 00:12:15,680 --> 00:12:17,800 והולך רגל עתיר דמיון. 150 00:12:18,000 --> 00:12:21,040 אתה אף פעם לא רוכב על סוסים ולא מטפס על הרים. 151 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 אתה לא צד ציד גדול. 152 00:12:23,440 --> 00:12:28,080 מעולם לא הרגשת את הנטייה הקלה ביותר לזנק לפני רכבת אקספרס שמתקרבת. 153 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 אני בטוח שאתה אף פעם לא חושב על מוות. 154 00:12:33,600 --> 00:12:36,120 אם כן, רק באותן הזדמנויות 155 00:12:36,320 --> 00:12:39,520 שעושים פוליסת ביטוח. 156 00:12:42,320 --> 00:12:43,600 מר גרהם, 157 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 מר גרהם, כשהמוח המצוין שלך קולט את מה שאני מנסה לומר לך, 158 00:12:50,400 --> 00:12:52,360 זה פשוט לחלוטין. 159 00:12:52,960 --> 00:12:54,760 מישהו מנסה להרוג אותך. 160 00:12:54,960 --> 00:12:55,520 אתה רואה? 161 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 קאנאפן... קופיקין. 162 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 קופייקין. 163 00:13:00,760 --> 00:13:02,600 למה לקחת אותו לקברט הזה? 164 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 הוא רצה בילוי טוב! 165 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 סלח לי, הווארד, אני אחזור בהרף עין. 166 00:13:28,200 --> 00:13:29,720 סלח לי, מר גרהם, 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,040 יש לי כאב ראש די קשה! 168 00:13:35,000 --> 00:13:38,200 יש לי כאן כל כך הרבה עבודה, 169 00:13:38,640 --> 00:13:39,680 כל כך הרבה... 170 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 חרדה. 171 00:13:44,320 --> 00:13:46,480 אנחנו יודעים מי מנסה להרוג אותך. 172 00:13:48,120 --> 00:13:49,000 הנה התמונה שלו. 173 00:13:49,200 --> 00:13:52,920 הוא בריון המועסק בסוכן נאצי, אדם בשם מולר, 174 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 פועל בסופיה. 175 00:13:58,640 --> 00:14:00,280 הוא לא נראה ידידותי במיוחד. 176 00:14:01,920 --> 00:14:02,760 בנאט? 177 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 חשבתי שאמרת שקוראים לו מולר? 178 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 מולר הוא המעסיק שלו. 179 00:14:08,360 --> 00:14:12,040 שמו של האיש הזה אמור להיות פיטר באנאט. 180 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 הוא מתנקש, מקצוען... 181 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 מר גרהם, יש גברים שהם רוצחים טבעיים. 182 00:14:22,600 --> 00:14:24,520 בנאט הוא אחד מהם. 183 00:14:26,160 --> 00:14:29,280 הוא הורשע לפני עשר שנים ביאשי בסיוע לכך 184 00:14:29,800 --> 00:14:31,840 לבעוט למוות באדם. 185 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 הוא אמר שהמחיר שלו להרוג אדם 186 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 היה נמוך עד 5000 פרנק. - לא תודה. 187 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 וגם הוצאות. עכשיו... 188 00:14:46,560 --> 00:14:50,360 אנחנו יודעים שלפני שבוע מולר יצר קשר עם בנאט. 189 00:14:50,560 --> 00:14:53,280 הלילה למדנו שבנאט כאן. 190 00:14:53,480 --> 00:14:55,120 זה היה הוא שירה בך בקברט, 191 00:14:55,320 --> 00:14:58,360 מלצר זיהה אותו, אני המום. 192 00:14:58,640 --> 00:15:01,080 אבל אז אני המום כל 25 דקות. 193 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 אתה לא יכול לעצור את האיש הזה? 194 00:15:02,920 --> 00:15:04,800 נעשה כשנמצא אותו. 195 00:15:05,000 --> 00:15:07,160 אבל עכשיו אנחנו חייבים להחזיר אותך בשלום לאמריקה. 196 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 אני אחזור בשלום לאמריקה, אל תדאג. 197 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 זה תמיד אותו דבר. אנחנו היחידים שממהרים, אז אנחנו האחרונים. 198 00:15:13,320 --> 00:15:15,680 אם נפספס את הסירה נוכל לתבוע את הממשלה. - מדמואזל... 199 00:15:20,560 --> 00:15:22,000 כן, אנחנו נוסעים הלילה לבאטומי. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,280 האיש הזה הוא בעלך? 201 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 אנחנו שותפים. 202 00:15:30,680 --> 00:15:32,240 המכונית שלי עומדת לרשותכם. 203 00:15:34,800 --> 00:15:36,720 לילה טוב, מר גרהם. -לילה טוב. 204 00:15:40,040 --> 00:15:42,880 הטליסיה שייכת לחברה פרטית 205 00:15:43,080 --> 00:15:46,840 אשר מקדמת שירות שבועי לסירות מטען קטנות בין כאן לבאטומי. 206 00:15:47,040 --> 00:15:49,920 אני חושש שזה קצת יותר טוב משכונת עוני צף! 207 00:15:50,120 --> 00:15:53,240 ובכל זאת הם נושאים כמה נוסעים, שתים עשרה לכל היותר. 208 00:15:53,440 --> 00:15:56,640 בדקנו את הרשימה על ההפלגה... כל אחד מהם אינו מזיק. 209 00:15:56,840 --> 00:15:59,960 למה אתה מתכוון, סע בסירה? יש לי הזמנה ברכבת הבוקר. 210 00:16:00,160 --> 00:16:04,240 גרהם היקר שלי, אם אתה רוצה לצאת ברכבת זו או בכל רכבת אחרת, 211 00:16:04,640 --> 00:16:07,280 אתה תהיה מת לפני שתגיע לבאטומי. 212 00:16:08,000 --> 00:16:12,080 זו הדרך הברורה והטובה ביותר להוציא אותך מטורקיה. 213 00:16:12,360 --> 00:16:14,200 אמצע הים השחור יהיה בטוח באותה מידה 214 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 כמשרד משלך. 215 00:16:16,080 --> 00:16:18,600 הו אני לא יודע... זו ממש החלטה! 216 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 גרהם... אני לא מבקש ממך להחליט כלום, 217 00:16:21,680 --> 00:16:23,600 אני אומר לך מה אתה חייב לעשות. 218 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 אתה, אני חייב להזכיר לך, בעל ערך רב למדינה שלי. 219 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 במצב הבריאות הנוכחי שלך אתה חייב לאפשר לי להגן על האינטרסים של ארצי בדרכי שלי. 220 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 אני לא רוצה להציק לך, 221 00:16:35,040 --> 00:16:38,320 אבל אם לא אכפת לך לעקוב אחר ההוראות שלי, 222 00:16:39,360 --> 00:16:43,000 לא תהיה לי ברירה אלא לעצור אותך. 223 00:16:43,200 --> 00:16:45,880 אקבל צו לגירושך 224 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 והכנסת לסיפון הטליסיה תחת שמירה. 225 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 אני מקווה שאבהיר את עצמי... - די ברור! 226 00:16:54,720 --> 00:16:56,920 האם תרצה לאזוק אותי עכשיו? 227 00:16:57,800 --> 00:16:59,600 רק יהיה לך זמן אם תמהרי. - נו, מה... 228 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 - ... מסדרת את הדרך הטובה ביותר עבור שניכם. עכשיו תסתכל כאן, קולונל... 229 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 - האקי. - קולונל חאקי... 230 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 שניכם מכירים אחד את השני? - איך אתה מסתדר? - אה, כן. 231 00:17:07,920 --> 00:17:10,560 מה עם שלי... 232 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 אני רק חייב לראות... אני חייב לדבר איתה! 233 00:17:12,720 --> 00:17:16,160 האיש הזה קופיקין, הוא איתה במלון עכשיו... 234 00:17:16,960 --> 00:17:18,760 מניחה את דעתה במנוחה. 235 00:17:21,560 --> 00:17:23,120 האקי חשב שהוא יטעה את הנאצים 236 00:17:23,320 --> 00:17:26,280 על ידי הוצאתי מטורקיה דרך הים השחור. 237 00:17:27,200 --> 00:17:29,760 הוא אפילו לא הרשה לי לקרוא לך להיפרד. 238 00:17:30,440 --> 00:17:32,880 הילדה הזו ג'וסט לא היה שום קשר לזה. 239 00:17:33,080 --> 00:17:35,840 היא ובן זוגה פשוט יצא במקרה באותה סירה. 240 00:17:36,040 --> 00:17:38,080 חשבתי שאתה נוסע ברכבת, מר גרהם? 241 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 אולי המשטרה חשבה שאוויר הים יעשה לו טוב. 242 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 קדימה, בוא נעביר את המטען שלנו דרך המכס. זה דבר אחד שאני לא אצטרך לדאוג לגביו... 243 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 הווארד, חכה! 244 00:17:48,000 --> 00:17:49,760 באתי להיפרד. 245 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 האין זה נחמד שהכל היה מסודר כל כך מהר? 246 00:17:53,000 --> 00:17:54,720 האם אתה מאשר שאני הולך על הסירה הזו? 247 00:17:54,920 --> 00:17:56,400 אני כן, הווארד. 248 00:17:56,880 --> 00:18:00,120 אגב, יש לך אקדח במטען? 249 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 אין לי מטען! 250 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 אז כדאי לקחת את זה... 251 00:18:04,920 --> 00:18:07,920 הרמתי אותו בדרכי לראות את אשתך. זה טעון לגמרי. 252 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 מה היא אמרה? - הנה. 253 00:18:10,200 --> 00:18:11,080 אני לא צריך את זה! 254 00:18:11,280 --> 00:18:14,480 שים את זה בכיס שלך, זה יגרום לך להרגיש נחמד יותר לקבל את זה! 255 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 מעולם לא יריתי אחד מהדברים האלה, אתה יודע! 256 00:18:18,680 --> 00:18:20,720 זה טוב, הווארד! - מה? 257 00:18:21,200 --> 00:18:23,760 אתה מומחה בליסטי ומעולם לא ירתת באקדח! 258 00:18:23,960 --> 00:18:25,200 ובכן, פשוט מעולם לא עשיתי זאת! 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 זה מאוד פשוט, אתה פשוט מכוון אותו ולוחץ על ההדק. 260 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 הו, אני יודע איך זה עובד. - קח את זה איתך בכל מקרה. 261 00:18:32,680 --> 00:18:34,200 תראה הווארד, הם מאבדים את זה. 262 00:18:34,400 --> 00:18:35,920 עדיף שתלך. לָבוֹא! 263 00:18:38,120 --> 00:18:39,560 תכתוב לי שורה. 264 00:18:40,000 --> 00:18:40,880 אה... להתראות. 265 00:18:41,080 --> 00:18:42,520 להתראות, הווארד. 266 00:18:56,920 --> 00:18:58,360 בדיוק התכוונתי לטלפן לאשתי. 267 00:18:58,560 --> 00:19:02,200 אני אראה שהיא מובטחת ובטוחה ברכבת. 268 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 מה זה? פרות? 269 00:19:05,760 --> 00:19:07,160 בעיקר פרות. 270 00:19:08,120 --> 00:19:09,400 זה חכם, לא? 271 00:19:09,600 --> 00:19:10,920 מה חכם? 272 00:19:11,520 --> 00:19:14,400 בשבילך, גרהם, כלי תחבורה כל כך לא סביר 273 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 עדיף על תחפושת... 274 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 עכשיו עם גברת גרהם, 275 00:19:19,480 --> 00:19:22,880 אולי בטוח יותר לתרגל קצת הונאה, הממ? - הממ? 276 00:19:23,800 --> 00:19:26,280 אתה יכול לכבל אותה כשאתה עוצר בטרבזון. "C'est la guerre." 277 00:19:27,320 --> 00:19:28,000 מה? 278 00:19:28,520 --> 00:19:29,680 מלחמה היא מלחמה. 279 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 יש לך את הדרכון שלך? 280 00:19:31,480 --> 00:19:32,600 אה... כן. 281 00:19:33,120 --> 00:19:34,440 הו, גם לי אשתי כאן... 282 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 ואני רואה שאתה מחמש את עצמך... 283 00:19:37,920 --> 00:19:39,880 זה דבר אחד להיות חייל, האם זה לא... 284 00:19:40,080 --> 00:19:44,360 אם האויב לא מחפש אותך במיוחד, כי אתה מר הווארד גרהם... 285 00:19:45,440 --> 00:19:47,640 הבחור שלידך יצליח באותה מידה. 286 00:19:47,840 --> 00:19:48,880 זה של סטפני. 287 00:19:49,080 --> 00:19:51,680 אני אדאג שזה יגיע... תודה לך. 288 00:19:53,040 --> 00:19:55,720 יש לך את היתרון הזה על פני החייל, מר גרהם: 289 00:19:55,920 --> 00:19:58,280 אתה יכול לברוח מבלי להיות פחדן. 290 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 אל תדאג לגבי אשתך, גרהם. 291 00:20:06,720 --> 00:20:08,680 אני אדאג לה באופן אישי. 292 00:20:08,880 --> 00:20:10,000 מסע שמח. 293 00:20:30,560 --> 00:20:31,600 בדרך זו. 294 00:20:52,400 --> 00:20:53,560 בקתה 2. 295 00:23:05,600 --> 00:23:08,320 אתה בקתה 2? גרהם, הווארד? כן. 296 00:23:08,480 --> 00:23:11,000 אין לך מקומות לינה טובים יותר? 297 00:23:11,200 --> 00:23:13,120 הבקתות כולן אותו דבר, מסייה. 298 00:23:13,320 --> 00:23:15,440 לגבי המטען שלך, נראה שלא הצלחנו למצוא אותו. 299 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 אין לי מטען! 300 00:23:18,880 --> 00:23:20,960 - אין מזוודות? - נכון, אין מזוודות! 301 00:23:27,360 --> 00:23:30,000 - שלום! - אני לא חושב שאתה כנה אחרי הכל. 302 00:23:30,320 --> 00:23:31,360 למה אתה מתכוון? 303 00:23:31,560 --> 00:23:33,720 ספר לי בכנות למה אתה על הסירה הזו. 304 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 לא היית מאמין לי. 305 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 טוב מאוד, אני לא סקרן. 306 00:23:40,680 --> 00:23:44,480 ובכן, אם אתה באמת רוצה לדעת, לקחתי את הסירה כדי להתרחק ממישהו שמנסה לירות בי. 307 00:23:45,280 --> 00:23:49,320 עדיף שתהיה רציני לגבי שקר מאשר תתבדח על הרג. 308 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 אם אתה רוצה שאאהב אותך, אסור לך להגיד דברים כאלה. 309 00:23:51,200 --> 00:23:52,640 אני מתנצל. 310 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 אתה הולך לאנשהו מטעם אירוסין בריקוד? 311 00:23:56,640 --> 00:23:59,360 הודו אולי, אני לא יודע. אני מקווה שכן. 312 00:23:59,960 --> 00:24:01,760 כל כך הרבה סגור בגלל המלחמה. 313 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 כמה זמן את רוקדת? 314 00:24:04,840 --> 00:24:07,160 מאז שהייתי בן 10, זה לפני 20 שנה. 315 00:24:07,800 --> 00:24:10,040 אתה מבין, אני לא משקר לך לגבי גילי. 316 00:24:10,240 --> 00:24:13,240 נולדתי בפירנאים, אמי ואבי היו עניים מאוד. 317 00:24:13,440 --> 00:24:14,680 אבל כנה, אין ספק? 318 00:24:15,000 --> 00:24:17,440 הו לא... אבא שלי בכלל לא היה ישר. 319 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 אני מספר הכל על עצמי אבל עליך אני לא יודע כלום, חוץ מזה שיש לך בית נחמד... 320 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 אני כמעט ולא שומע אנגלית מדוברת, אז אני מתעניין מיד. 321 00:24:25,160 --> 00:24:26,760 אתה אנגלי, אדוני? 322 00:24:27,280 --> 00:24:28,320 אֲמֶרִיקָאִי. 323 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 אני טורקי. אני מוכר טבק. 324 00:24:31,200 --> 00:24:32,960 תרמו פזר וחברת. 325 00:24:33,200 --> 00:24:35,120 שמי מר קובטלי, אדוני. 326 00:24:35,320 --> 00:24:37,040 שמי הווארד גרהם. 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,720 זו מדמואזל ז'וזט. כל כך טוב. 328 00:24:41,440 --> 00:24:44,040 הבוס שלי פזאר לא יכול לדבר אנגלית והוא לא יכול לכתוב, 329 00:24:44,240 --> 00:24:45,600 הוא בור. 330 00:24:46,000 --> 00:24:48,960 אני עונה לכל הטובות מאנגליה וממקומות אחרים בחו"ל, 331 00:24:49,160 --> 00:24:50,880 אבל הוא יודע משבצת על טבק! 332 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 אנחנו מייצרים הכי טוב. בבקשה... 333 00:24:52,600 --> 00:24:56,800 נסה סיגריה עשויה מטבק של Thermo Pazar and Company, בבקשה. 334 00:24:57,000 --> 00:24:59,560 זה מחניק כאן, הייתי רוצה לצאת החוצה. 335 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 אתה תבוא איתי? 336 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 תודה לך, מר קובטלי. האם תצטרף אלינו? 337 00:25:04,560 --> 00:25:07,480 אתה לא יכול להיות בשקט! אתה שומר את כל הספינה ערה. ששש! 338 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 אני נורא מצטער... 339 00:25:10,880 --> 00:25:12,160 נתראה מאוחר יותר. כן, בבקשה. 340 00:25:17,040 --> 00:25:18,680 אני לא אוהב את האיש הזה. 341 00:25:19,280 --> 00:25:21,240 אני אישית אוהב את הטורקים. 342 00:25:21,440 --> 00:25:23,280 האם תרצה לעלות למעלה? 343 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 אני באמת צריך לישון קצת. 344 00:25:26,440 --> 00:25:27,280 כרצונך. 345 00:25:27,480 --> 00:25:28,960 זה היה די לילה! 346 00:25:29,880 --> 00:25:31,640 הלוואי שהייתי מביא את המעיל העליון שלי. 347 00:25:33,920 --> 00:25:35,400 זה יפה שם למעלה. 348 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 גוגו כנראה ישן. 349 00:25:37,240 --> 00:25:39,240 הוא ירצה לשחק איתך קלפים מחר. 350 00:25:39,960 --> 00:25:42,400 אני אנסה לחשוב על משחק שאני משחק בו טוב. 351 00:25:43,040 --> 00:25:45,640 הוא ינצח בכל מקרה, אבל הזהרתי אותך. 352 00:25:46,440 --> 00:25:48,400 אני אזכור את זה כשאני מפסיד. 353 00:25:50,400 --> 00:25:52,520 סטפני, בטח ידעת מתי התחתנת איתי 354 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 שאני לא משהו מיוחד. 355 00:25:55,080 --> 00:25:59,120 אני מהנדס ימי טוב אבל מעבר לזה אני לא גיבור. 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 אני חושב שאולי אני פחדן. 357 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 פעם היית צוחק עליי לפעמים ותקרא לי חולצה ממולאת. 358 00:26:04,920 --> 00:26:09,080 אז בבקשה, סטפני, נסה להבין על הילדה ההיא 359 00:26:09,280 --> 00:26:12,680 פשוט הייתי צריך מישהו לדבר איתו. אני בודדה, סטפני. 360 00:26:13,400 --> 00:26:14,760 אני מפחד. 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,440 - שלום. - אחר צהריים טובים. 362 00:26:40,920 --> 00:26:43,120 שמי הלר, ד"ר פריץ האלר. 363 00:26:43,520 --> 00:26:44,760 שלי הוא הווארד גרהם. 364 00:26:44,960 --> 00:26:46,440 אני צריך להסביר שאני גרמני. 365 00:26:46,640 --> 00:26:49,000 גרמני טוב של גרמניה לשעבר. 366 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 אני בדרך חזרה לטהראן. 367 00:26:53,120 --> 00:26:56,160 אני נוסע עם דרכון של חבר הלאומים. 368 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 אני אמריקאי. 369 00:26:58,800 --> 00:27:00,880 הדייל הזה הוא אימבציל. 370 00:27:01,080 --> 00:27:04,520 הגברת הצרפתייה ובעלה בשולחן הסמוך הוצבו שוב. 371 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 הם התנגדו לאכול עם מה שהם מכנים האויב, 372 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 העליב אותי וזז. 373 00:27:09,880 --> 00:27:13,360 האוכל כאן מאוד מונוטוני בלי שיחה. 374 00:27:14,640 --> 00:27:16,520 אני מסכים איתך שם. 375 00:27:24,280 --> 00:27:25,360 היית הרבה זמן בטורקיה? 376 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 כמה שבועות. הגעתי לשם מפרס. 377 00:27:28,000 --> 00:27:30,880 - שמן? לא, מר גרהם. אַרכֵיאוֹלוֹגִיָה. - אה. 378 00:27:31,200 --> 00:27:33,600 חקרתי את התרבויות הפרה-אסלאמיות המוקדמות. 379 00:27:35,120 --> 00:27:37,680 סלח לי, אני כבר משעמם אותך. - אה, בכלל לא. 380 00:27:43,040 --> 00:27:44,000 מִלחָמָה! 381 00:27:44,520 --> 00:27:47,920 זה לא ענייני. זה מקשה מאוד להרוויח כסף. 382 00:27:48,120 --> 00:27:49,840 כֶּסֶף? אתה אומר את זה? 383 00:27:50,040 --> 00:27:51,960 ובכן, אני לא לוקח צד. לא אכפת לי מי מנצח. 384 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 מלחמה זה נורא! 385 00:27:53,360 --> 00:27:54,720 מלחמה זה טיפשי... 386 00:27:54,920 --> 00:27:56,880 הכל רע מאוד לעסקים. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 צמא לאוכל ולשונות לחכמים! 388 00:27:59,760 --> 00:28:02,880 אני חושב שאני אלך עכשיו ואשמור על אשתי. סליחה, בבקשה? - בוודאי. 389 00:28:05,120 --> 00:28:07,280 מלחמה היא המפלט האחרון של הקפיטליסט. 390 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 הוא מדבר כמו טיפש, אבל אל תשים לב, מסייה. 391 00:28:10,280 --> 00:28:13,440 הוא היה חייל אמיץ, הוא זכה בתג המלחמה בכסף. 392 00:28:13,640 --> 00:28:17,560 פיסת כסף קטנה מחוץ לחזה כדי לסדר את פיסת הפלדה הקטנה שבתוכו, אה? 393 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 הנשים שלדעתי הן שצריכות להילחם במלחמות האלה. 394 00:28:20,280 --> 00:28:22,080 הם אכזריים יותר כפטריוטים מאשר הגברים. 395 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 אתה לא מסכים, אדוני? 396 00:28:23,720 --> 00:28:25,280 לִי? אָנָא. 397 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 אני ניטרלי, אתה מבין. 398 00:28:27,280 --> 00:28:30,120 אני לא יודע כלום, אין לי דעה, אני מוכר טבק. 399 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 טַבָּק? באיסטנבול? 400 00:28:32,120 --> 00:28:33,280 איזו חברה? 401 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 פזר וחברה, איסטנבול. - פזר? אני לא תחת... 402 00:28:37,520 --> 00:28:39,880 אני מבין... יש טרבזון! 403 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 אנחנו צריכים לרדת לחוף ולקבל אוכל אמיתי! זה יהיה כל כך הקלה לצאת מכאן... 404 00:28:46,840 --> 00:28:50,080 כל המסגדים והצריחים האלה! אתה לא בא? 405 00:28:50,400 --> 00:28:51,480 צהריים טובים. 406 00:28:51,680 --> 00:28:53,040 צהריים טובים. 407 00:28:57,480 --> 00:29:00,120 "צהריים טובים", זה כל מה שיש לך להגיד? 408 00:29:00,320 --> 00:29:01,600 מה עלי לומר? 409 00:29:01,800 --> 00:29:04,840 חשבתי שכל האמריקאים קמים מהמיטה מוקדם כדי לאכול ארוחת בוקר גדולה. 410 00:29:05,040 --> 00:29:07,920 אני קם מהמיטה ב-10, אבל אתה לא נמצא בשום מקום. 411 00:29:08,160 --> 00:29:10,360 הדייל אומר שאתה עדיין בבקתה שלך. 412 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 סְלִיחָה? 413 00:29:18,680 --> 00:29:20,880 לא הגעתי למיטה עד 6. - אה? 414 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 איך אתה מסתדר? 415 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 אתה משחק פוקר? 416 00:29:27,000 --> 00:29:30,320 למה, בהחלט... אבל לא ממש טוב. 417 00:29:30,520 --> 00:29:31,640 אמרתי לך. 418 00:29:31,840 --> 00:29:33,640 היא חושבת שבגלל שאני מנצח אני בוגדת. 419 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 לא אכפת לי מה היא חושבת! 420 00:29:35,640 --> 00:29:38,320 אנשים לא נאלצים על פי חוק לשחק איתי קלפים. 421 00:29:38,520 --> 00:29:41,440 למה הם צווחים כמו חזירים תקועים כשהם מפסידים? 422 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 ובכן, זה לא הגיוני. 423 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 זה מאוד משעמם לשמוע אנגלית! 424 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 אני הולך לשתות ברנדי. 425 00:29:48,440 --> 00:29:49,920 בואו נצא לסיפון. 426 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 הוא מאוד לא נעים היום. זה בגלל שהוא מאוכזב. 427 00:29:53,680 --> 00:29:57,160 הוא חשב שיהיו כמה ילדות קטנות ויפות שיוכל לגלגל אליהן את עיניו. 428 00:29:57,360 --> 00:30:00,840 תמיד יש לו הצלחה גדולה עם ילדות קטנות וזקנות. 429 00:30:04,360 --> 00:30:05,520 אתה בא? 430 00:30:08,920 --> 00:30:10,040 סליחה, מר... 431 00:30:14,720 --> 00:30:16,640 קולונל חקי אמר לי 432 00:30:16,840 --> 00:30:19,920 הוא ישלח אותך קדימה לפגוש אותי בבאטומי. 433 00:30:20,520 --> 00:30:23,600 הסירה עצרה בטרבזון, שלחתי לך את הכבל. 434 00:30:23,800 --> 00:30:27,680 "סטפני יקירתי, אני חושב עליך כל הזמן, אני חולם עליך בלילה." 435 00:30:27,880 --> 00:30:31,520 נכון. הודעה אחת, שתי כתובות. שלח את זה מיד. 436 00:30:31,720 --> 00:30:33,920 "חיפשתי פה חוט אבל לא. למען השם למה?" 437 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 "כל מה שקרה מעבר לשליטתי." 438 00:30:36,160 --> 00:30:37,320 זה בסדר, תודה. 439 00:30:37,520 --> 00:30:40,400 "להתראות ב-Grand Htel Batoumi שבת. אני אוהב אותך רק אותך." 440 00:30:40,600 --> 00:30:41,880 טוב מאוד, אדוני. 441 00:30:52,720 --> 00:30:57,920 אה, הנה, פרופסור...תער טוב, תודה. - בכלל לא. 442 00:30:58,160 --> 00:30:59,080 לא ירד לחוף? 443 00:30:59,280 --> 00:31:01,920 לא, מר גרהם. אשתי עדיין מעוותת. - אה, סליחה. 444 00:31:02,760 --> 00:31:05,200 חשבתי שאתה הולך לראות את האתרים עם מר.... 445 00:31:05,400 --> 00:31:06,040 קובטלי? 446 00:31:06,240 --> 00:31:07,800 אה, אז זה השם שלו? 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,440 הוא מדבר גרמנית די טוב. 448 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 אני חושב שהוא נסע לא מעט. 449 00:31:11,320 --> 00:31:15,600 הוא מעניין אותי, הקובטלי הזה. יש לו דרך לדבר בלי להגיד כלום. 450 00:31:15,800 --> 00:31:18,440 אולי זה קשור להיותו איש מכירות. 451 00:31:18,720 --> 00:31:20,280 הוא פשוט מכדי להיות אמיתי. 452 00:31:20,480 --> 00:31:23,360 מי שמע פעם על איש עסקים טורקי פשוט? 453 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 לא, הוא אדם שרוצה להיות לא מוערך. 454 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 מַדוּעַ? הוא לא מנסה למכור לנו טבק. 455 00:31:29,040 --> 00:31:32,520 אולי כפי שאתה מציע הוא מתייחס לעולם כלקוח שלו. 456 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 יש לנו נוסע חדש. 457 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 האישה היוונית בשולחן הסמוך, 458 00:31:54,640 --> 00:31:57,080 אתה זוכר שאמרתי לך שבעלה נהרג באתונה? 459 00:31:57,280 --> 00:31:58,400 שקט, היא תשמע אותך! 460 00:31:59,000 --> 00:32:03,040 מר גרהם, נהנית מהטיול שלך לחוף אחר הצהריים? 461 00:32:03,240 --> 00:32:05,760 למה...לא הלכתי. 462 00:32:06,280 --> 00:32:07,240 הייתי, אבל... 463 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 - כן? אני רוצה לדבר עם הקפטן. 464 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 עכשיו מה העניין, מסייה? 465 00:33:19,960 --> 00:33:22,840 זה הכרחי שיניחו אותי מיד לחוף! 466 00:33:34,360 --> 00:33:36,480 אני רוצה שיכניסו אותי לחוף! 467 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 זה מאוחר מדי...סירת-הטיס איננה. 468 00:33:38,520 --> 00:33:39,760 אני מוכן לשלם. 469 00:33:39,960 --> 00:33:42,000 זו ספינה, מסייה. לא מונית. 470 00:33:42,200 --> 00:33:44,520 אנו נושאים מטענים לפי לוח זמנים. 471 00:33:44,720 --> 00:33:46,840 זו שאלה של חיים ומוות. 472 00:33:48,000 --> 00:33:50,240 - ובכן, באופן טבעי... - אדם על הסירה הזו 473 00:33:50,440 --> 00:33:52,880 הוא כאן במטרה מפורשת לרצוח אותי. 474 00:34:01,880 --> 00:34:03,560 אני לא משוגע! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,800 לא, בכלל לא, מסייה. 476 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 עכשיו איך קוראים לו? 477 00:34:08,480 --> 00:34:09,320 בנאט. 478 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 ב-א-נ-א-ת. 479 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 רק דקה. 480 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 מה כל כך מצחיק? 481 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 אין אף אחד בשם הזה. 482 00:34:19,040 --> 00:34:21,240 הוא הנוסע שישב מולי בארוחת הערב! 483 00:34:21,440 --> 00:34:23,520 - הבקתה מספר 7. אני לא יודע מה המספר שלו. 484 00:34:24,160 --> 00:34:26,040 מברודופולוס. 485 00:34:26,240 --> 00:34:27,880 למה, הוא איש עסקים יווני. 486 00:34:29,120 --> 00:34:32,760 האם תוכל בבקשה לקשר קולונל חאקי מהמשטרה הטורקית באיסטנבול... 487 00:34:32,960 --> 00:34:35,720 אנחנו כבר לא במים הטריטוריאליים של טורקיה! 488 00:34:35,920 --> 00:34:37,640 בכל מקרה האלחוטי שלנו מיועד למטרות ניווט בלבד... 489 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 אני אומר לך שהאיש מתכוון להרוג אותי! 490 00:34:40,960 --> 00:34:41,640 מַדוּעַ? 491 00:34:41,840 --> 00:34:43,920 כי שילמו לו כדי להרוג אותי! 492 00:34:44,720 --> 00:34:45,920 מי משלם לו? - ה... 493 00:34:47,920 --> 00:34:49,760 אתה לא יכול לדבר אנגלית? 494 00:34:50,160 --> 00:34:54,160 הקפטיאן מדבר רק יוונית, איטלקית, רוסית וטורקית, מסייה. 495 00:34:54,760 --> 00:34:56,120 אבל אני מבין. 496 00:34:56,440 --> 00:34:59,000 אולי חלמתם חלום רע. - לא היה לי רע... 497 00:34:59,360 --> 00:35:02,360 אני מציע לך לשכב בתא שלך לזמן מה. 498 00:35:02,560 --> 00:35:06,200 ותזכור, אף אחד לא הולך לרצוח אותך על הספינה הזו. 499 00:35:06,400 --> 00:35:07,760 יש יותר מדי אנשים. 500 00:35:08,280 --> 00:35:10,760 בכל מקרה הספינה הזו עוצרת בבאטומי ולא לפני כן. 501 00:35:10,960 --> 00:35:12,720 עכשיו אם תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות. 502 00:35:13,640 --> 00:35:15,680 ואם תסגור את הדלת כשאתה יוצא. 503 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 בום בום! 504 00:35:33,240 --> 00:35:34,280 שלום, מר גרהם. - ערב טוב. 505 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 זה הולך להיות מגעיל בחוץ מחר. - כן, זה כן. 506 00:35:36,480 --> 00:35:38,280 לא אכפת לי. אבל אני חושש שאשתי לא אוהבת את זה... 507 00:35:38,480 --> 00:35:41,280 מה אתה עושה שם בחוץ? אתה תתקרר, תחזור למיטה. 508 00:35:41,480 --> 00:35:44,600 אתה צריך לחזור למיטה בעצמך, שרי. אתה יותר עדין ממני. 509 00:35:45,800 --> 00:35:47,000 יש לך אישה, אדוני? 510 00:35:47,360 --> 00:35:48,840 כן יש לי. סליחה. 511 00:35:49,040 --> 00:35:51,440 יש לאשתך מזג רע, מר גרהם? - לא, טוב מאוד. 512 00:35:51,640 --> 00:35:52,520 יש לך מזל. 513 00:35:52,720 --> 00:35:54,560 שנים חייתי באומללות. 514 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 ואז יום אחד גיליתי תגלית נהדרת. 515 00:35:56,720 --> 00:35:58,480 הייתה פגישה סוציאליסטית והלכתי אליה. 516 00:35:58,680 --> 00:36:00,000 לא הייתי סוציאליסט, תבין... 517 00:36:00,200 --> 00:36:03,280 הלכתי לפגישה הזו כי הייתי סקרן. הרמקול היה טוב. 518 00:36:03,480 --> 00:36:06,280 ואז שבוע אחר כך יצאנו עם כמה חברים, וחזרתי על מה ששמעתי. 519 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 אשתי צחקה בצורה מאוד מוזרה, 520 00:36:09,480 --> 00:36:11,520 וכשחזרתי הביתה, גיליתי תגלית. 521 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 גיליתי שאשתי סנובית, ואפילו יותר טיפשה ממה שחלמתי. 522 00:36:15,440 --> 00:36:18,160 היא אמרה שהשפלתי אותה בכך שאמרתי דברים כאלה כאילו אני מאמין להם. 523 00:36:18,360 --> 00:36:20,000 וכל החברים שלה היו אנשים מכובדים, 524 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 ואסור לי לדבר כאילו הייתי אדם עובד. 525 00:36:22,800 --> 00:36:23,960 היא בכתה! 526 00:36:24,240 --> 00:36:25,600 ואז ידעתי שאני חופשי. 527 00:36:25,800 --> 00:36:29,640 מר גרהם, קניתי ספרים וחוברות כדי להפוך את הטיעונים שלי להזיק יותר. 528 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 אשתי נהייתה מאוד צייתנית. 529 00:36:32,680 --> 00:36:35,160 היא אפילו בישלה דברים שאהבתי, רק כדי שלא אבזה אותה. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 אני רואה. 531 00:36:36,600 --> 00:36:38,960 אז... אתה לא מאמין לדברים האלה שאתה אומר? - לא. 532 00:36:40,120 --> 00:36:41,520 שם נכנסת הבדיחה הקטנה שלי. 533 00:36:41,720 --> 00:36:45,080 מר גרהם, לזמן מה הייתי חופשי, ואז קרה דבר נורא. 534 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 גיליתי שהתחלתי להאמין לדברים האלה שאמרתי. 535 00:36:47,480 --> 00:36:49,360 הספרים האלה שקראתי הראו לי שמצאתי אמת. 536 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 אני, קפיטליסט באינסטינקט, הפכתי לסוציאליסט מתוך שכנוע. 537 00:36:53,080 --> 00:36:56,840 יותר גרוע מזה, הייתה שביתה במפעל, ואני המנהל תמכתי בשובתים! 538 00:36:57,040 --> 00:37:00,440 לא הייתי שייך לאיגוד, כמובן, ולכן פוטרתי. זה היה מגוחך! 539 00:37:01,280 --> 00:37:02,480 אז הנה אני כאן. 540 00:37:02,680 --> 00:37:05,880 הפכתי לגבר בבית שלי במחיר של להיות משעמם בחוץ. 541 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 ג'וזט! 542 00:38:33,680 --> 00:38:36,440 בַּנקָאוּת! מה זה בנקאות מלבד ריבית? 543 00:38:36,600 --> 00:38:38,120 ואיפה האמריקאי שלנו היה? 544 00:38:38,320 --> 00:38:40,160 היום המרבצים הם אלי הארץ, 545 00:38:40,480 --> 00:38:42,400 וחטא המוות היחיד הוא להיות עני. 546 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 יש כל כך הרבה עניים שזה נורא! 547 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 בַּנקָאוּת! מה הוא יודע על בנקאות? 548 00:38:47,400 --> 00:38:50,160 חשבתי שאתה חולה, אדוני? אתה יותר טוב עכשיו? 549 00:38:51,200 --> 00:38:51,800 כן, תודה. 550 00:38:52,000 --> 00:38:53,360 היית חולה? 551 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 הרגשתי עייף... 552 00:38:55,480 --> 00:38:56,760 זה האוורור. 553 00:38:57,160 --> 00:39:00,280 אני עצמי הרגשתי בחילה וכאב ראש מאז שעלינו על הספינה הזו. 554 00:39:00,600 --> 00:39:01,480 אנחנו צריכים להתלונן! 555 00:39:03,080 --> 00:39:05,840 גברת מתיוס צודקת. האוורור לא טוב. 556 00:39:07,000 --> 00:39:08,400 אני חושב שאנחנו צריכים לצאת החוצה. 557 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 אני יודע שאתה בטח חולה, אתה מנומס! 558 00:39:11,400 --> 00:39:12,640 אני אלך איתך. 559 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 זה לא היה מחניק בכלל בסלון. 560 00:39:29,400 --> 00:39:31,920 עכשיו אתה תגיד לי מה באמת העניין. 561 00:39:33,520 --> 00:39:36,920 צ'רי, אני מצטער, אבל ראיתי אנשים מפחדים בעבר. 562 00:39:37,280 --> 00:39:39,800 הם בכלל לא נראים כמו אנשים עייפים 563 00:39:40,000 --> 00:39:42,360 או אנשים שמרגישים עילפון בחדר מחניק. 564 00:39:42,560 --> 00:39:44,520 יש להם מראה מיוחד. 565 00:39:44,880 --> 00:39:47,960 הפנים שלהם נראים קטנים מאוד ואפורים סביב הפה. 566 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 והם לא יכולים לשמור את הידיים בשקט. 567 00:39:52,920 --> 00:39:55,040 אני שמח שאנחנו יכולים ללכת ככה ביחד. 568 00:39:55,240 --> 00:39:58,560 ערב טוב, מר גרהם. לוקח את החוקתי שלך, אני מבין? 569 00:39:58,880 --> 00:40:03,160 זוכר שאמרתי לך שבאתי על הספינה הזו כדי להתחמק ממישהו שניסה לירות בי? 570 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 כן, אני זוכר. זו הייתה בדיחה גרועה. 571 00:40:05,240 --> 00:40:08,040 בדיחה גרועה מאוד. רק שזה נכון. 572 00:40:08,480 --> 00:40:09,200 אתה משקר לי! 573 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 אני חושש שלא. 574 00:40:10,800 --> 00:40:12,840 מה עשית שמישהו ירצה להרוג אותך? 575 00:40:13,040 --> 00:40:14,160 שׁוּם דָבָר. 576 00:40:15,640 --> 00:40:19,520 יש מתחרים עסקיים שלא רוצים שאחזור לאמריקה. 577 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 אתה משקר! 578 00:40:21,680 --> 00:40:24,440 כן, אני משקר, אבל לא הרבה. 579 00:40:25,320 --> 00:40:27,880 יש כמה אנשים שלא רוצים שאחזור לארצות הברית. 580 00:40:28,080 --> 00:40:29,080 מי הם? 581 00:40:29,520 --> 00:40:33,240 אני מכיר רק אחד. קוראים לו מולר או מילר או משהו... 582 00:40:33,440 --> 00:40:36,720 הוא גר בסופיה, הוא סוכן נאצי. - הסלואו! 583 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 אבל הוא לא יכול לגעת בך עכשיו! 584 00:40:40,160 --> 00:40:41,440 אני חושש שהוא יכול. 585 00:40:43,120 --> 00:40:45,400 האיש השמן הזה על הסיפון עובד בשבילו. 586 00:40:45,600 --> 00:40:46,600 היווני? 587 00:40:46,760 --> 00:40:48,960 הוא לא יווני. שמו האמיתי הוא בנאט. 588 00:40:49,160 --> 00:40:50,600 הוא נשכר להרוג אותי. 589 00:40:50,840 --> 00:40:53,000 - מאיפה אתה יודע? ראיתי את התמונה שלו. 590 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 - זה לא מאוד נחמד. - לא, זה לא. 591 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 הוא יודע שאתה חושד בו, הוא התבונן בך. 592 00:40:59,960 --> 00:41:03,440 קובלי צפה גם בך. אתה נראה כל כך סקרן, אתה מבין. 593 00:41:04,200 --> 00:41:05,880 אתה מתכוון שאני נראה מפוחד? 594 00:41:06,240 --> 00:41:07,720 מפוחדת עד מוות! 595 00:41:08,360 --> 00:41:09,680 נבהלתי, אני מודה בזה. 596 00:41:10,280 --> 00:41:12,640 למה שלא אהיה? אני לא רגיל שאנשים מנסים להרוג אותי. 597 00:41:12,840 --> 00:41:14,480 חוץ מזה, מישהו גנב לי את האקדח. 598 00:41:15,560 --> 00:41:17,960 אתה לא צריך לדאוג. אני יכול להגיד לך משהו. 599 00:41:18,160 --> 00:41:20,720 האיש השמן הזה לא נושא אקדח. - מאיפה אתה יודע? 600 00:41:20,800 --> 00:41:24,480 הבגדים שלו צמודים. אם הוא נשא אקדח, אפשר היה לראות את צורתו בכיסו. 601 00:41:24,680 --> 00:41:26,720 יש לו אקדח, אני יודע. 602 00:41:27,120 --> 00:41:28,840 הוא חייב לשמור אותו בתא שלו. 603 00:41:29,600 --> 00:41:31,080 הוא בסלון עכשיו. 604 00:41:31,280 --> 00:41:33,760 יכולתי לראות שהוא לא הולך לבקתה שלו הרבה זמן. 605 00:41:33,960 --> 00:41:35,600 - איך? - גוגו יעשה את זה. 606 00:41:36,160 --> 00:41:40,240 אני לא אצטרך לספר לגוגו שום דבר עליך. גוגו ישחק איתו קלפים. 607 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 האם גוגו ישאל אותו? 608 00:41:41,920 --> 00:41:45,720 אני אגיד לגוגו שראיתי את האיש הזה פותח ארנק עם הרבה כסף בתוכו. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,880 גוגו יראה שהוא משחק קלפים...אתה לא מכיר את גוגו. 610 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 אתה בטוח שהוא יכול להשאיר אותו שם? - אני אוודא. 611 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 אתה מחכה כאן. 612 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 לא תצטרף אלי, מר גרהם? 613 00:42:03,880 --> 00:42:05,760 אני רק מקבל קצת אוויר צח. - אה. 614 00:42:07,360 --> 00:42:10,800 לראות את הארץ מספינה, או לראות ספינה מהיבשה... 615 00:42:11,000 --> 00:42:13,840 פעם אהבתי את שניהם. עכשיו אני לא אוהב את שניהם. 616 00:42:14,040 --> 00:42:15,960 כשגבר מגיע לגיל שלי, 617 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 אני חושב שהוא מתרעם בתת מודע 618 00:42:18,840 --> 00:42:22,680 התנועה של הכל מלבד שרירי הנשימה שמחזיקים אותו בחיים. 619 00:42:23,640 --> 00:42:25,440 תנועה היא שינוי. 620 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 ולאדם זקן, שינוי פירושו מוות. 621 00:42:29,000 --> 00:42:30,160 סליחה. 622 00:42:32,000 --> 00:42:34,280 אני חושב שאגיד לילה טוב, מר גרהם. -לילה טוב. 623 00:42:34,480 --> 00:42:35,600 לילה טוב, מדמואזל. 624 00:42:35,800 --> 00:42:38,480 אסור לי להישאר. באתי רק כדי להגיד לך שזה בסדר. - טוב. 625 00:42:39,320 --> 00:42:41,840 אבל הקפידו לחזור לסלון אחרי שהייתם בבקתה שלו 626 00:42:42,040 --> 00:42:43,920 כדי שאדע שסיימת. - בסדר. 627 00:43:03,280 --> 00:43:04,320 בום בום! 628 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 הו מר גרהם, חיכיתי לך. 629 00:45:07,080 --> 00:45:09,520 זה מה שחיפשתם, לא? 630 00:45:10,960 --> 00:45:12,680 סגור את הדלת, בבקשה. 631 00:45:15,360 --> 00:45:18,720 חשבתי שכדאי שאשמור את זה למברודופולוס. 632 00:45:18,920 --> 00:45:19,840 בנאט! 633 00:45:20,400 --> 00:45:22,080 קל יותר לומר את בנאט. 634 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 אני תוהה אם השם שלך הוא במקרה מולר. 635 00:45:26,760 --> 00:45:29,040 ניחשתם נכון, מר גרהם. אני מולר. 636 00:45:29,680 --> 00:45:32,240 אבל אני דווקא אוהב את עצמי כארכיאולוג. 637 00:45:32,800 --> 00:45:34,880 קיבלתי את הנאומים הקטנים שלי מזה. 638 00:45:35,080 --> 00:45:37,240 הפנתיאון השומרי מאת פריץ האלר. 639 00:45:39,360 --> 00:45:43,040 מר גרהם, לא הייתי רוצה לחשוב שאתה נרצח על ידי עובד שלי. 640 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 אבל כפי שהדברים נראים כיום, 641 00:45:45,960 --> 00:45:49,440 אתה תהיה מת תוך כמה רגעים מהנחיתה שלך בבאטומי מחר בבוקר. 642 00:45:50,120 --> 00:45:53,080 אם תמות לפני שתחזור לאמריקה, 643 00:45:53,280 --> 00:45:55,600 מישהו אחר יישלח לכאן כדי לתפוס את מקומך, 644 00:45:55,920 --> 00:45:57,600 אך עבודתך תתעכב. 645 00:45:57,800 --> 00:45:59,280 זה כל מה שמעניין אותנו. 646 00:46:01,080 --> 00:46:03,640 מר גרהם, אתה אדם בר מזל! 647 00:46:04,120 --> 00:46:05,360 מה זה אומר? 648 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 אתה הולך לחטוף טיפוס. - מה? 649 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 כשתגיעי לבאטומי מחר בבוקר, 650 00:46:10,560 --> 00:46:13,080 יקחו אותך לבית חולים קטן ופרטי. 651 00:46:13,280 --> 00:46:15,520 בעוד שישה שבועות אתה תתאושש. 652 00:46:15,920 --> 00:46:17,440 איך זה מושך אותך, מר גרהם? 653 00:46:17,800 --> 00:46:20,240 האם עלה בדעתך שאולי אני לא כל כך טיפש כמו שאתה חושב? 654 00:46:20,440 --> 00:46:22,040 גרהם, אתה טיפש! 655 00:46:22,280 --> 00:46:24,000 אתה לא יודע כלום, כלום! 656 00:46:24,200 --> 00:46:25,760 אה, אני לא? 657 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 אחד הדברים שאתה לא יודע הוא 658 00:46:29,160 --> 00:46:30,920 שקולונל חאקי חשב שזה רצוי 659 00:46:31,120 --> 00:46:34,320 להתקין את אחד מהסוכנים שלו על סיפון הספינה הזו כדי לשמור עליך. 660 00:46:34,840 --> 00:46:38,080 השתדלתי אתמול מאוד לעניין אותך במר קובטלי. 661 00:46:38,480 --> 00:46:41,720 אתה מנסה להגיד לי שקובטלי הוא סוכן טורקי? 662 00:46:41,920 --> 00:46:44,880 רציתי לראות אותך לפני שהוא יתפרסם בפניך. 663 00:46:45,320 --> 00:46:46,920 מחובתו לעשות, 664 00:46:47,120 --> 00:46:51,360 וספק אם פיתחה איזו תוכנית עמלנית כדי להביא אותך למקום מבטחים. 665 00:46:51,960 --> 00:46:55,160 מה שרציתי להזהיר אותך מפניו זה לספר לו על ההצעה שלי. 666 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 זה יהיה מביך עבור שנינו 667 00:46:57,680 --> 00:47:01,040 אם סוכן של ממשלת טורקיה צריך לדעת על ההונאה הקטנה שלנו. 668 00:47:02,320 --> 00:47:04,120 אתה מבין למה אני מתכוון, מר גרהם? 669 00:47:05,440 --> 00:47:08,040 אם תיתן למר קובטלי להיכנס לסוד שלנו, 670 00:47:08,440 --> 00:47:12,400 אתה הורס את הסיכוי היחיד שלך לחזור לאמריקה בחיים. 671 00:47:13,800 --> 00:47:15,720 זו מחשבה חגיגית, לא? 672 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 גרהם? 673 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 גרהם! 674 00:47:37,160 --> 00:47:39,280 לך אל הקיר. אני בבקתה הבאה. 675 00:47:45,000 --> 00:47:47,080 - נו? - זה קובטלי. 676 00:47:47,720 --> 00:47:49,880 ניפגש על סיפון הבאר בעוד חמש דקות. 677 00:47:50,080 --> 00:47:52,040 עזוב לפניי וחכה שם. 678 00:47:52,560 --> 00:47:55,600 אני חושב שעדיף אם לא ישמעו יותר מהשיחות שלך. 679 00:47:57,520 --> 00:47:58,200 בְּסֵדֶר. 680 00:48:34,520 --> 00:48:36,120 - איפה אתה? הנה, גרהם! 681 00:48:42,120 --> 00:48:44,520 אם אתה סוכן טורקי, למה לא סיפרת לי קודם? 682 00:48:44,720 --> 00:48:46,320 מקולונל חקי אליך. 683 00:48:46,840 --> 00:48:50,280 נשבעתי לשמור את הזהות שלי בסוד...עד שיהיה צורך. 684 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 האם ידעת שמולר היה על הסיפון? 685 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 לא ידעתי שזה מולר, עד שראיתי אותו מדבר עם באנאט. 686 00:48:56,000 --> 00:48:59,320 מולר רוצה שאשכב במין בית חולים פרטי לזמן מה. 687 00:49:00,120 --> 00:49:02,000 גם אתה שמעת את זה? 688 00:49:02,200 --> 00:49:03,640 הוא לא מעריך אותך, גרהם. 689 00:49:03,840 --> 00:49:07,680 הוא פשוט ניסה לשכנע אותך להרשות לעצמך להירצח בצורה הנוחה ביותר. 690 00:49:08,000 --> 00:49:12,600 אה... ואני ייהרג אם אקבל את הצעתו... 691 00:49:13,160 --> 00:49:14,360 ואני ייהרג אם לא אעשה זאת. 692 00:49:14,720 --> 00:49:16,240 לא בהכרח. 693 00:49:16,960 --> 00:49:20,280 אתה חייב לחזור למולר. אתה חייב להגיד לו שאתה מסכים להצעתו. 694 00:49:20,920 --> 00:49:23,240 תגיד לו שאתה לא בוטח בי. תגיד לו שאיימתי עליך. 695 00:49:23,840 --> 00:49:25,360 מה עם? מָוֶת? 696 00:49:26,040 --> 00:49:27,280 זה יהיה קצת טיפשי, לא? 697 00:49:27,480 --> 00:49:29,160 לא כל כך טיפשי, גרהם. 698 00:49:29,720 --> 00:49:32,320 אתה חייב לציית לפקודות שלי. - ובכן... 699 00:49:34,080 --> 00:49:35,480 אני טורקי, גרהם. 700 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 נלחמתי עם העזים למען חירותה של טורקיה. 701 00:49:38,560 --> 00:49:42,000 אני מוכן לתת את חיי כדי להגן על העבודה הנהדרת שעשינו. 702 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 האם אתה חושב שזה מוזר אם כך, שאני לא יהסס לתת את שלך? 703 00:49:46,160 --> 00:49:48,720 אני מניח שלא. אני אעשה כל מה שתגיד. - טוב. 704 00:49:49,400 --> 00:49:53,000 עכשיו הלילה אחרי שראית את מולר, אתה חייב ללכת לבקתה שלך ולהסתגר. - בסדר. 705 00:49:53,800 --> 00:49:56,000 אבל מחר בבוקר מוקדם, לפני שהספינה עגינה, 706 00:49:56,200 --> 00:49:59,440 אתה חייב ללכת לבקתה בקצה המסדרון, בקתה מספר 5. 707 00:50:00,000 --> 00:50:01,840 זה ריק. תישאר שם. 708 00:50:02,560 --> 00:50:05,160 מולר ובנאט יצטרכו לחכות לך על המזח. 709 00:50:05,880 --> 00:50:08,920 אבל ירדתי לחוף מוקדם יותר בסירת הטייס כדי לארגן את מעצרם. 710 00:50:09,560 --> 00:50:11,080 עכשיו אתה מבין? 711 00:50:11,680 --> 00:50:12,520 כן, אני חושב שכן. 712 00:50:13,200 --> 00:50:14,560 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, הממ? 713 00:50:15,440 --> 00:50:16,600 בהצלחה, גרהם. 714 00:50:19,840 --> 00:50:21,360 – ראית את קובטלי? - יש לי. 715 00:50:21,560 --> 00:50:22,480 טוֹב? 716 00:50:23,600 --> 00:50:25,240 החלטתי לקבל את עצתך. 717 00:50:25,440 --> 00:50:27,640 - לפי הצעתו של קובלי? - משלי. 718 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 הוא הזכיר אותי בשמי? 719 00:50:29,440 --> 00:50:31,360 כֵּן. הוא הזהיר אותי מפניך. 720 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 ואיך התייחסת לאזהרה? 721 00:50:33,520 --> 00:50:36,840 החלטתי להתעלם מזה ולפעול לפי התוכנית שלך. 722 00:50:37,720 --> 00:50:40,440 אני לא סומך על הבחור הזה. אנחנו חייבים לזרוק אותו מהריח איכשהו. 723 00:50:40,640 --> 00:50:42,520 קובטלי לא יגרום לצרות. 724 00:51:31,320 --> 00:51:33,360 בוקר טוב גברתי, אני רוצה לדבר עם בעלך לרגע. 725 00:51:33,560 --> 00:51:36,000 כמובן שקל לגשת אלי. אתה נראה רציני, ידידי. 726 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 אני אחזור בעוד דקה. בוא הנה, אדוני. 727 00:51:40,640 --> 00:51:42,720 אני צריך את עזרתך. – למה, בוודאי! 728 00:51:43,080 --> 00:51:44,920 אני רוצה שתיקח הודעה בשבילי. - בסדר. 729 00:51:45,120 --> 00:51:47,120 מר מתיוס, במובן מסוים, 730 00:51:48,080 --> 00:51:49,280 כרגע... 731 00:51:49,520 --> 00:51:52,120 אני בשירותים המצוינים של ממשלות בעלות הברית. 732 00:51:52,840 --> 00:51:56,680 כשאני יורדת מהספינה הבוקר, יש סיכוי טוב שאהיה נהרג על ידי סוכנים גרמנים. 733 00:51:56,880 --> 00:51:58,160 אתה בשירות החשאי האמריקאי? 734 00:51:58,360 --> 00:52:00,600 אני רוצה שתלך לקונסול הטורקי בבאטומי, 735 00:52:00,800 --> 00:52:02,600 ותן להם הודעה בשבילי. האם תעשה זאת? 736 00:52:02,800 --> 00:52:03,560 מה המסר? 737 00:52:04,480 --> 00:52:06,440 תגיד לו לספר לקולונל האקי, 738 00:52:06,840 --> 00:52:09,320 H-A-K-I באיסטנבול, 739 00:52:09,800 --> 00:52:11,200 שאני בבעיה. 740 00:52:11,560 --> 00:52:12,400 זה הכל? - ובכן... 741 00:52:16,160 --> 00:52:17,800 במקרה של מותי, 742 00:52:18,000 --> 00:52:20,400 לבקש ממנו להודיע לקונסול האמריקאי. 743 00:52:21,120 --> 00:52:22,920 כמובן, מר גרהם. 744 00:52:24,120 --> 00:52:25,880 אני רוצה לומר משהו על אשתי. 745 00:52:26,080 --> 00:52:28,880 אני מבין, אתה בשירות החשאי האמריקאי. 746 00:52:29,080 --> 00:52:31,680 אדם לא סומך על הדברים האלה. אבל אני לא טיפש! 747 00:52:32,320 --> 00:52:33,560 למה שלא ניקח את האקדחים שלנו ונפיל... 748 00:52:33,760 --> 00:52:34,520 חכה רגע! 749 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 אמרת שיש לך אקדח? 750 00:52:37,400 --> 00:52:39,680 למה לא, אין לי אקדח. - אה. 751 00:52:40,720 --> 00:52:42,840 אבל חשבתי כמובן שיש לך. 752 00:52:43,560 --> 00:52:44,720 אני מצטער, מר גרהם. 753 00:52:45,960 --> 00:52:48,200 אבל אני אעביר את ההודעה שלך. 754 00:52:48,720 --> 00:52:49,760 תוֹדָה. 755 00:53:30,880 --> 00:53:34,560 היא תחזור. למה שלא תשב ותחכה? אתה לא מבין, אה? 756 00:53:35,440 --> 00:53:38,520 היא מאוד יפה, לא? אבל אין לה שכל. היא אישה, 757 00:53:38,720 --> 00:53:41,080 ונשים לא מבינות בעסקים. 758 00:53:41,320 --> 00:53:44,400 אני בן זוגה של ג'וסט, אז יש לי עניין בג'וסט. 759 00:53:44,920 --> 00:53:46,240 אתה רוצה להתחתן איתה? 760 00:53:47,920 --> 00:53:48,600 מַה? 761 00:53:48,800 --> 00:53:50,240 אני לא מוותר עליה סתם. 762 00:53:50,440 --> 00:53:54,360 יחד עם ג'וזט ואני, אנחנו מרוויחים 2000 פרנק בשבוע בריקודים. 763 00:53:54,560 --> 00:53:55,800 זה הרבה כסף, הא? 764 00:53:56,200 --> 00:53:57,520 - תראה! – אבל אני אוותר עליה. 765 00:53:57,720 --> 00:53:59,240 - יש לך אקדח? - אקדח? 766 00:54:01,520 --> 00:54:03,440 אתה לא מאמין שאנחנו מרוויחים 2000 פרנק בשבוע? 767 00:54:03,640 --> 00:54:05,240 אה בטח...רק... 768 00:54:08,280 --> 00:54:10,960 למה אתה ואני וג'וסט לא יורדים מהסירה ביחד? 769 00:54:11,160 --> 00:54:12,960 אז נוכל לדבר על כל זה מאוחר יותר. 770 00:54:13,240 --> 00:54:15,640 ובכן צ'רי, הכל מסודר? 771 00:54:15,840 --> 00:54:17,680 הוא רוצה שניפגש איתו מאוחר יותר. - לא, אני מתכוון... 772 00:54:18,160 --> 00:54:20,720 המכונית שלך ממתינה, מר גרהם. - אה. 773 00:54:21,880 --> 00:54:24,280 קדימה, צ'רי. כולנו ניפגש אחר כך. 774 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 סליחה. 775 00:54:30,240 --> 00:54:32,080 נצטרף אליכם לרציף. 776 00:54:37,720 --> 00:54:38,640 מר גרהם! 777 00:54:45,640 --> 00:54:47,320 אני מצטער על האקדח, מר גרהם. 778 00:54:47,520 --> 00:54:49,040 אבל יש לי סכין! 779 00:54:50,920 --> 00:54:52,040 בבקשה קח את זה. 780 00:54:56,480 --> 00:54:57,400 אני יודע... 781 00:54:57,920 --> 00:54:59,800 קח את זה בכל מקרה. עוד דבר אחד. 782 00:55:00,200 --> 00:55:01,280 יש לי את זה. 783 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 אני לא יודע מה אני אעשה עם זה. 784 00:55:07,080 --> 00:55:08,440 גם אני לא, אבל תראה! 785 00:55:08,640 --> 00:55:10,280 שמתי נקודה על זה. 786 00:55:11,120 --> 00:55:11,760 בוקר טוב. 787 00:55:11,960 --> 00:55:13,360 להתראות, מר גרהם. אני אהיה דיסקרטי. 788 00:55:13,560 --> 00:55:15,960 דִיסקרֶטִי? על מה יש להיות דיסקרטי? 789 00:55:16,160 --> 00:55:17,240 אה, אתה יכול לשאול! 790 00:55:17,440 --> 00:55:19,440 מר גרהם ואני הולכים לפוצץ את בנק אנגליה... 791 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 תפוס את הפרלמנט, ירה באדון, והקים ממשלה קומוניסטית! 792 00:55:22,640 --> 00:55:23,920 אתה לא צריך להגיד דברים כאלה, אפילו בשביל בדיחה! - בדיחה! 793 00:55:24,080 --> 00:55:25,880 אתה תגלה אם זה בדיחה או לא... 794 00:55:26,080 --> 00:55:28,440 כשאנחנו גוררים את האנשים האלה דרך בתיהם, ומפילים אותם עם מקלעים! 795 00:55:28,680 --> 00:55:30,960 - אם מישהו ישמע אותך אומר דברים כאלה! - תן להם לשמוע! 796 00:55:32,080 --> 00:55:33,920 להתראות, מר גרהם. בהצלחה. תודה לך. 797 00:55:49,760 --> 00:55:50,520 מִצטַעֵר. 798 00:56:40,880 --> 00:56:43,080 לא ראיתי את מר קובטלי הבוקר. 799 00:56:43,720 --> 00:56:46,080 אני מקווה שהכל יהיה בסדר. 800 00:56:46,280 --> 00:56:48,120 בדרך זו בבקשה, מר גרהם. 801 00:56:58,360 --> 00:56:59,280 סליחה. 802 00:57:00,200 --> 00:57:03,040 מר גרהם! יש לך נשק. 803 00:57:03,400 --> 00:57:05,720 מה חשבת שתעשה עם זה? 804 00:57:06,640 --> 00:57:09,840 אני לא יודע. רק חשבתי שאביא את זה. 805 00:57:40,840 --> 00:57:41,680 הצמיג! 806 00:59:05,880 --> 00:59:08,600 האם גברת הווארד גרהם רשומה כאן? 807 00:59:11,320 --> 00:59:13,720 חדר 55. היא הגיעה הבוקר. 808 00:59:13,920 --> 00:59:15,040 אפשר לדבר איתה, בבקשה? 809 00:59:15,240 --> 00:59:16,600 מי אני צריך להגיד שמתקשר? 810 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 בעלה. 811 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 שלום, סטפני? זה הווארד. 812 00:59:25,880 --> 00:59:27,600 הווארד! טוב תעלה מיד! 813 00:59:28,760 --> 00:59:30,520 - איפה המעלית? - ממש כאן, אדוני...קומה חמישית. 814 00:59:44,720 --> 00:59:46,480 - סטפני! - הווארד יקירי! 815 00:59:50,960 --> 00:59:53,160 זה נפלא לראות אותך! 816 00:59:53,400 --> 00:59:55,520 אבל יקירתי, מה קרה לך? איפה היית? 817 00:59:55,720 --> 00:59:59,000 אני אספר לך הכל באמבטיה. מה שאני צריך זה אמבטיה חמה טובה. 818 00:59:59,240 --> 01:00:01,360 נציג החברה שלך כאן, מר רידג'לי. 819 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 ביל רידג'לי? 820 01:00:03,240 --> 01:00:06,520 אבל יקירי, חיפשנו אותך בכל העיר. הסירה שלך נכנסה הבוקר! 821 01:00:06,720 --> 01:00:08,720 נדבר על הכל מאוחר יותר...שלום, ביל! שלום, הווארד. 822 01:00:10,920 --> 01:00:11,960 אתה מאחר. 823 01:00:12,760 --> 01:00:15,440 מוטב מאוחר מאשר אף פעם, זה מה שאני תמיד אומר. 824 01:00:15,920 --> 01:00:17,840 אם אתם רבותי תסלחו לי... 825 01:00:18,040 --> 01:00:20,840 אני בטוח שלשני החברים הוותיקים יש הרבה על מה לדבר! 826 01:00:22,040 --> 01:00:24,240 זה היה מאוד טיפשי מצידך לבוא לכאן, מר גרהם. 827 01:00:24,440 --> 01:00:26,800 היו לך הרבה צרות. יותר צרות ממה שאתה שווה. 828 01:00:27,000 --> 01:00:30,880 תן לנו לסיים את זה כמה שיותר מהר. - הווארד!...הו, הווארד! 829 01:00:34,960 --> 01:00:35,840 כן, סטפני? 830 01:00:36,240 --> 01:00:38,080 אם יש לך ולמר רידג'לי עניינים לדבר עליהם, 831 01:00:38,280 --> 01:00:40,480 בבקשה קדימה ואל תדאג לי. 832 01:00:40,680 --> 01:00:44,200 אני מוזמן למטה לקוקטייל. אתה צריך להצטרף אלינו ברגע שתסיים. 833 01:00:44,440 --> 01:00:47,240 אני מוכן לחלוטין לחוס על אשתך. 834 01:00:48,040 --> 01:00:50,040 לא ראיתי איך אני יכול לסרב. 835 01:00:50,240 --> 01:00:52,040 אתה תסלח לי, מר רידג'לי? 836 01:00:52,720 --> 01:00:54,200 לאן אתה הולך, יקירי? 837 01:00:59,120 --> 01:01:00,080 גברת גרהם, 838 01:01:00,360 --> 01:01:03,440 אפשר להציג שותף עסקי, מר בנאט? 839 01:01:03,880 --> 01:01:05,520 מה שלומך, מר בנאט. 840 01:01:05,720 --> 01:01:08,440 אה... ומר גרהם, מר בנאט. 841 01:01:14,320 --> 01:01:16,880 אני שונא לקחת את בעלך ממך, גברת גרהם. 842 01:01:17,080 --> 01:01:19,880 זה די בסדר. אני די רגיל לזה. 843 01:01:20,080 --> 01:01:21,640 חוץ מזה, הערב יש לי חברה. 844 01:01:21,840 --> 01:01:24,520 ג'נטלמן מקסים. הוא טס איתי מאיסטנבול. 845 01:01:24,720 --> 01:01:26,920 אולי שמעת עליו...קולונל חאקי. 846 01:01:30,040 --> 01:01:33,920 גברת גרהם, אני תוהה אם היית עושה לבעלך טובה ותבוא איתי. - למה... 847 01:01:34,360 --> 01:01:35,720 זה יהיה רק רגע. 848 01:01:35,800 --> 01:01:37,280 אבל אני לא מבין. 849 01:01:37,480 --> 01:01:40,120 בבקשה, הכל יסביר בהמשך. 850 01:01:40,760 --> 01:01:44,960 אתה לא מוכן בבקשה לרדת ללובי ולהחזיק שם את קולונל חאקי לרגע? 851 01:01:45,160 --> 01:01:47,680 כמובן, מר רידג'לי, אם אתה מנסח זאת כך. תודה לך. 852 01:01:58,400 --> 01:01:59,800 כנסו, כנסו! 853 01:02:08,640 --> 01:02:09,920 האם זה החדר של מר גרהם? כן. 854 01:02:11,560 --> 01:02:13,680 האם זה מר גרהם? כן. 855 01:02:13,880 --> 01:02:17,560 הפקיד המטופש כאן שאל אותי אם אני רוצה לדבר עם מר או גברת גרהם... 856 01:02:17,760 --> 01:02:19,000 זה אומר שאתה נשוי? 857 01:02:20,440 --> 01:02:20,880 כֵּן. 858 01:02:21,600 --> 01:02:24,720 אל תתבייש, צ'רי, אנחנו עדיין יכולים להיות חברים. - ובכן... 859 01:02:26,080 --> 01:02:29,040 אתה חושב שאני כועס, אתה לא מאמין לי. אני אוכיח את זה. 860 01:02:30,000 --> 01:02:32,480 גוגו בדרך למעלה כדי להסדיר איתך עניינים. אבל אני אעצור אותו. 861 01:02:32,680 --> 01:02:34,680 לא!...לא, אל תעשה את זה. 862 01:02:35,040 --> 01:02:36,360 הדרך הטובה ביותר. 863 01:02:36,640 --> 01:02:39,720 להתראות, מר גרהם. כל הגברים אינם כנים. 864 01:02:46,360 --> 01:02:47,720 הכל כבר? 865 01:03:13,000 --> 01:03:14,560 ראית את קולונל חאקי איפשהו? 866 01:03:14,760 --> 01:03:16,120 קולונל חאקי? ראיתי אותו רק לפני רגע. 867 01:03:30,600 --> 01:03:31,760 אדם מטורף הרגע ירה בי! 868 01:04:02,240 --> 01:04:03,320 הם משוגעים! 869 01:04:05,400 --> 01:04:07,000 - זה נורא! - מה קרה? 870 01:04:07,200 --> 01:04:09,720 הוא אומר שאדם נפל ברחוב. 871 01:04:10,320 --> 01:04:11,600 אדם מטורף הרגע ירה בי! 872 01:04:17,640 --> 01:04:18,800 מר רידג'לי! 873 01:04:19,000 --> 01:04:19,920 פרופסור האלר! 874 01:04:53,920 --> 01:04:55,000 גרהם! לְהַשְׁגִיחַ! 875 01:06:49,240 --> 01:06:52,680 "סטפני, אני לא יכול להבין למה את כועסת עליי. 876 01:06:53,320 --> 01:06:55,920 "לבחורה הזו לא הייתה משמעות עבורי, באמת. אתה לא מוכן בבקשה..." 877 01:06:57,000 --> 01:06:58,880 ערב טוב! - אה, שלום. 878 01:06:58,960 --> 01:07:00,200 אתה כותב מכתב? 879 01:07:00,400 --> 01:07:03,040 אני מנסה לסיים אחד שהתחלתי על הסירה. 880 01:07:03,240 --> 01:07:05,680 הוא אומר שיש לו הודעה בשבילך מסטפני. - אה? 881 01:07:05,760 --> 01:07:07,680 גברת גרהם. - בסדר. 882 01:07:08,800 --> 01:07:09,920 אין דיבור! 883 01:07:11,440 --> 01:07:13,400 "אתה יכול בבקשה לסלוח לי. 884 01:07:13,880 --> 01:07:16,200 "אני אוהב אותך יותר מכל אחד בכל העולם..." 885 01:07:16,400 --> 01:07:18,000 הוא אומר שהיא מחכה לך למעלה! 886 01:07:18,200 --> 01:07:20,240 תגיד לה להחזיק את הסוסים שלה! 887 01:07:21,680 --> 01:07:24,800 "בעלך המסור..." 888 01:07:28,400 --> 01:07:31,400 מעניין למה אתה תמיד מסיים את האותיות שאתה הולך לקרוע? 889 01:07:34,880 --> 01:07:35,640 "הווארד." 890 01:07:36,280 --> 01:07:37,840 המחמאות שלי, גרהם! 891 01:07:39,080 --> 01:07:41,040 בנאט הוא אדם מסוכן, לא היה לך אקדח. 892 01:07:41,240 --> 01:07:42,520 התעצבנתי. 893 01:07:48,240 --> 01:07:50,520 ביליתי יותר מדי זמן לברוח. 894 01:07:58,680 --> 01:08:01,000 סו-טיטרים: איזבל אודינוט 895 01:08:01,720 --> 01:08:04,040 סו-טיטראז': סי מ.צ. 896 01:08:05,040 --> 01:08:15,040 הורד מ-www. AllSubs. org